勝海舟書簡　候上様宛

【参考】

月止御多事に存じ候。

さて小生事も俄かに御用

にて蒸気船をもって

当港へ着船、これは

摂海警衛の事につき、

閣老同船にて去る

十七日江戸出帆、

二十一日に当地に到り申し候。

久々拝話も致さず、幸い

の折柄、もし御出でも成

され候はば、両三日中御来訪

下さるべく候。 この度の行、

来る五六日にはひとまず

帰船、又々再登の積りに

御座候。

老侯ますます御勇英

遊ばされ候哉。御ついでの砌、

然るべく仰せ上げられ下されたく候。

鳥渡御安否御尋ね申したく、

旅中文略、御海容下され候。 十二月二十五日

麟太郎

候上様

【現代語訳】

ご多忙のことと拝察いたします。

さて、小生の儀、急遽公務の命を受け、蒸気船にて当港へ到着いたしました。これは摂海警衛の任務によるものであり、閣老と同船のうえ、去る17日に江戸を出帆し、21日に当地へ到着いたしました。

久しく拝顔の機会もなく過ごしておりますが、折よくこの地に滞在いたしておりますので、もしご都合が許されるようであれば、ここ両三日のうちにご来訪賜りたく存じます。なお、此度の滞在は、来る5、6日頃には一旦帰船し、その後あらためて再度来航する予定にございます。

老侯におかれましては、いよいよご壮健にてご活躍のことと存じ上げます。お目にかかる折がございましたら、しかるべくお取り次ぎくださいますようお願い申し上げます。

まずはご安否をお伺い申し上げたく、旅中にて略儀ながら書面を差し上げました。なにとぞご海容賜りますようお願い申し上げます。